vestsutmbВестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные наукиTambov University Review. Series: Humanities1810-02012782-5825Derzhavin Tambov State University10.20310/1810-0201-2016-21-5/6(157/158)-24-30vestsutmb-946Research ArticleТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУTHEORY AND METHODS OF FOREIGN LANGUAGE TEACHINGСпособы перевода географических реалий и реалий-топонимов в поэтических текстахWAYS OF GEOGRAPHICAL REALITIES AND REALIA-TOPONYMS TRANSLATION IN POETIC TEXTSКашкароваОксана ВикторовнаKashkarovaOksana Viktorovnaoksanak777@mail.ruЛипецкий государственный технический университетРоссияLipetsk State Technical UniversityRussian Federation201631122016215-62430Copyright © Кашкарова О.В., 20162016Кашкарова О.В.Kashkarova O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestsutmb.elpub.ru/jour/article/view/946

Перевод реалий является одной из актуальных и привлекающих широкий круг исследователей проблемой. Определение содержания понятия «реалия» является одной из задач ряда дисциплин. Изучена проблема перевода реалий в поэтических текстах. Отмечена вся сложность определения реалий и приведена классификация их способов передачи на русский язык. Представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа способов перевода реалий, встречающихся в англоязычных поэтических произведениях Р. Бернса в их русскоязычных переводах различных авторов. Исследование проведено с целью определения наиболее адекватных способов передачи национального своеобразия реалий с точки зрения лексико-семантического содержания и колорита. Анализ проведен на материале англоязычных текстов шотландского поэта Р. Бернса и их русскоязычных переводов. Представлены результаты анализа только одной из групп реалий, выделенных в поэтических текстах Р. Бернса - географических реалий и реалий-топонимов. Результаты исследования описывают наиболее адекватные, на наш взгляд, способы передачи национального своеобразия реалий-топонимов и географических реалий при переводе с английского языка на русский.

Translation of realia into a foreign language is one of the most acute problems which attracts different researchers’ attention. Definition of the notion “realia” has some difficulties. The problem of realia translation in poetic texts is considered. The notion “realia” is analyzed and the classification of translation ways is given. The results of the comparative analysis of the ways of translation used by different writers-translators while translating into Russian of realia which can be found in Robert Burn’s poetic works are presented. The linguistic analysis was performed with the aim of finding proper ways of conveying national identity. The one group of realia singled out in Burn’s poetic texts - geographical realia and realia-toponyms is discussed. The results of the analysis describe the most appropriate methods of translation of realia from English into Russian.

реалияспособы переводареалии-топонимыпоэтический текстнациональное своеобразиеrealiaways of translationrealia-toponympoetic textnational identityReferencesВернигорова В.А. Понятие реалии в современном переводоведении // Альманах современной науки и образования. Тамбов, 2010. Вып. 3 (34). Ч. 2. C. 137-141.Вернигорова В.А. Понятие реалии в современном переводоведении // Альманах современной науки и образования. Тамбов, 2010. Вып. 3 (34). Ч. 2. C. 137-141.Влахов С.И. Непереводимое в переводе. М., 2006.Влахов С.И. Непереводимое в переводе. М., 2006.Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М., 1952.Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М., 1952.Черемисина Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствовоний // МГПИИЯ. Сборник научных трудов. Вып. № 212. М., 1983. С. 123-131.Черемисина Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствовоний // МГПИИЯ. Сборник научных трудов. Вып. № 212. М., 1983. С. 123-131.Филатов В.Д. Локальная маркированность фразеологических единиц // МГПИИЯ. Сборник научных трудов. Вып. № 171. М., 1981. С. 171-180.Филатов В.Д. Локальная маркированность фразеологических единиц // МГПИИЯ. Сборник научных трудов. Вып. № 171. М., 1981. С. 171-180.Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению. М., 1988.Томахин Г.Д. Реалии-американизмы: пособие по страноведению. М., 1988.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 2002.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 2002.Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М., 2001.Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988.Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. М., 1988.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 1999.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 1999.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.