Evaluation of international educational programme student engagement in Spanish classes in a multilingual learning environment
https://doi.org/10.20310/1810-0201-2024-29-5-1163-1178
Abstract
Importance. The main goal of the study is to study the impact of multilingual education of uni versity students on the degree of their involvement in the educational process, as well as to prove the positive impact of involvement on the level of mastery of a second foreign language – Spanish. Although the impact of engagement on student achievement in traditional learning has previously been extensively researched, less is known about how it influences student learning in the context of multilingual learning. The research contributes to the study of student learning engagement in higher education by exploring the less studied context of learning in a multilingual environment.
Materials and Methods. The study involves 2 groups of 3rd year undergraduate students (N = 47) of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University. To identify the degree of student engage ment in the process of learning Spanish, questionnaires, testing and statistical methods are used.
Results and Discussion. In the experimental group (N = 23), a multilingual approach is imple mented. In the control group (N = 24), the English Medium Instruction-based approach is used. The Student Engagement Scale is measured using the three most common dimensions identified by researchers (behavioral, emotional, and cognitive engagement). Paired samples Student’s t-test and Pearson’s correlation test are performed to analyze descriptive statistics.
Conclusion. Based on the results of student engagement, it can be concluded that students in the experimental group show a higher level of emotional and cognitive activity.
About the Authors
L. P. KhalyapinaRussian Federation
Liudmila P. Khalyapina, Dr. habil. (Education), Professor, Professor of Higher School of Linguistics and Pedagogy
Scopus ID: 57193694498
ResearcherID: M-2857-2018
29 Politekhnicheskaya St., St. Petersburg, 195251
E. Yu. Tokareva
Russian Federation
Elena Yu. Tokareva, Research Scholar of Digital Linguistics Laboratory
Scopus ID: 57210916883
ResearcherID: G-5563-2018
29 Politekhnicheskaya St., St. Petersburg, 195251
References
1. Baranova T.A., Kobicheva A.M., Tokareva E.Yu. (2023). Evaluation of the multilingual approach in the context of international educational programs in English. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie = Modern Pedagogical Education, no. 1, pp. 322-329. (In Russ.) https://elibrary.ru/znxdmr
2. Khalyapina L., Shostak E., Koltsova S., Vdovina E. (2022). Examining plurilingual training principles in teaching foreign languages to engineering students. Integration of Engineering Education and the Humani ties: Global Intercultural Perspectives. Cham, Springer Publ., pp. 233-242. https://doi.org/10.1007/978-3031-11435-9_25
3. Boimatov A., Abdulloeva M.A. (2014). Communicative approach in teaching foreign languages as guaran tee of professional efficiency. Uchenye zapiski Khudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akademika B. Gafurova. Seriya gumanitarno-obshchestvennykh nauk = Scientific Notes of Khujand State University named after Academician B. Gafurov. Series of Humanities Sciences, no. 2 (39), pp. 77-83. (In Russ.) https://elibrary.ru/tfdrrd
4. Grishechkina A.M., Pyatkovskaya M.I. (2015). On the improvement of the second foreign language teach ing (French) and on assimilation of the vocabulary on the basis of reconnaissance. Vestnik Bryanskogo gosudarstvennogo universiteta = The Bryansk State University Herald, no. 3, pp. 222-227. (In Russ.) https://elibrary.ru/vhryjl
5. Evdokimova N.V. (2013). Multilingual receptive competence: approach, structure, content of learning. Aktual’nye problemy psikhologicheskogo znaniya = Actual Problems of Psychological Knowledge, no. 4 (29), pp. 40-45. (In Russ.) https://elibrary.ru/pxzxmx
6. Koreneva M.R. (2020). Psycholinguistic and methodological framework for teaching second foreign lan guages. Intercultural Communication: Didactic Aspects: Materials of Interregional Seminar. Ulan-Ude, Buryat State University Publishing Department, issue 10, pp. 172-182. (In Russ.) https://elibrary.ru/uhyztb
7. Baklovskaya O.K., Petrusevich P.Yu. (2016). Content and structure of multilingual competence of students. Mnogoyazychie v obrazovatel’nom prostranstve = Russian Journal of Multilingualism and Education, vol. 8, pp. 7-14. (In Russ.) https://elibrary.ru/zenett
8. Xie W., Curle S. (2022). Success in English Medium Instruction in China: significant indicators and impli cations. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 25, issue 2, pp. 585-597. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1703898
9. Kitaigorodskaya G.A. (2009). Intensivnoe obuchenie inostrannym yazykam. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 277 p. (In Russ.) https://elibrary.ru/qtwegr
10. Timchenko N.S., Kochetova Yu.Yu., Bendrikova A.Yu. (2020). Academic and environmental adaptation of foreign students at a medical university. Znanie. Ponimanie. Umenie = Knowledge. Understanding. Skill, no. 2, pp. 175-185. (In Russ.) https://doi.org/10.17805/zpu.2020.2.16, https://elibrary.ru/vapviy
11. Kogan E.A. (2020). The assessment of English proficiency among technical universities’ students. Perspektivy nauki i obrazovaniya = Perspectives of Science and Education, no. 1 (43), pp. 207-217. (In Russ.) https://doi.org/10.32744/pse.2020.1.15, https://elibrary.ru/lzvvbc
12. Lopareva T.A. (2013). Plurilingual competence as a Key competence in multilanguage teaching. Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta = Herald of Vyatka State University, no. 2-3, pp. 30-33. (In Russ.) https://elibrary.ru/rtgkpr
13. Veber I.S. (2019). The method of language immersion in modern school English lessons. Molodoi uchenyi = Young Scientist, no. 6 (244), pp. 207-209. (In Russ.) https://elibrary.ru/ywwuih
14. Getmanskaya M.K. (2018). About the role of linguistic personality in cross-cultural society. Kazanskii pedagogicheskii zhurnal = Kazan Pedagogical Journal, no. 2 (127), pp. 146-151. (In Russ.) https://elibrary.ru/yvjrsm
15. Cenoz J., Gorter D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, vol. 39, issue 2, pp. 300-311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
16. Karakuts-Borodina L.A. (2007). Translingualism and word play. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika = Vestnik of St. Petersburg State University, no. 3-2, pp. 151-155. (In Russ.) https://elibrary.ru/rubhat
17. Prokhorova A.A. (2016). Multilingual competence of non-linguistic students: from theory to facts. Evropeiskii zhurnal sotsia’nykh nauk = European Social Science Journal, no. 8, pp. 178-182. (In Russ.) https://elibrary.ru/zstzij
18. Golovko N.V. (2022). Translanguaging as instructional method in linguistic didactics worldwide. Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie = MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, no. 4 (48), pp. 137-154. (In Russ.) https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.48.4.11, https://elibrary.ru/mmiyxc
19. Malykh L.M. (2021). On the definition of the notion “multilingual education” in the Russian system of edu cation. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya Filosofiya. Psikhologiya. Pedagogika = Bulletin of Udmurt University. Series Philosophy. Psychology. Pedagogy, vol. 31, no. 1, pp. 108-119. (In Russ.) https://doi.org/10.35634/2412-9550-2021-31-1-108-119, https://elibrary.ru/puynok
20. Salekhova L.L., Grigor’eva K.S., Lukoyanova M.A. (2020). Pedagogicheskaya tekhnologiya dvuyazychnogo obucheniya CLIL. Kazan, Kazan Federal University Publ., 101 p. (In Russ.)
21. Alisaari J., Heikkola L.M., Commins N., Acquah E.O. (2019). Monolingual ideologies confronting multi lingual realities. Finnish teachers’ beliefs about linguistic diversity. Teaching and Teacher Education, vol. 80, pp. 48-58. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.01.003
22. Petrovic J.E., Olmstead S. (2001). Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire, by J. Cummins. Bilingual Research Journal, https://doi.org/10.1080/15235882.2001.10162800
Supplementary files
Review
For citations:
Khalyapina L.P., Tokareva E.Yu. Evaluation of international educational programme student engagement in Spanish classes in a multilingual learning environment. Tambov University Review. Series: Humanities. 2024;29(5):1163-1178. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2024-29-5-1163-1178