The future of translation industry: student expectations and real life

Problem Statement. The advent of neural network-based machine translation systems and large language models has brought significant changes to the translation services market, impacting employment and prompting concerns among students and prospective linguists about the future of the translation profession. This study aims to identify mismatches between the expectations of linguistics students and the real-life market situation to promote more realistic attitudes in students, and increase their motivation.
Materials and Methods. In 2024, a survey was conducted among 122 Linguistics majors from four Russian universities. The sample was representative, with a reliability level of 66.7 %. The survey included questions regarding preferred types of translation types in demand, and the outlook for the profession, facilitating a comparative analysis with the current situation on the translation services market.
Results and Discussion. While students have a reasonable understanding of market demand for various types of translation, their preferences do not align with the most in-demand industries. Notably, there is a low level of interest in scientific, technical, medical, and legal translation, despite these fields being highly sought after. Moreover, many students hold a pessimistic view of the profession's future, fearing that translators will be replaced by machine translation systems.
Conclusions. Despite their awareness of market realities, students are reluctant to focus on the most in-demand types of translation. This reluctance is attributed to a lack of knowledge in the exact sciences and a distorted perception of the profession, influenced by popular culture. The study recommends strengthening career guidance efforts and modernizing educational programs to better align with market needs, as well as emphasizing the continued importance of professional translators in the context of technological advancements

1. Makarevich T.I. (2020). Automatic translation process and translation technologies advancement on international translation market: the current status and development trends. Tsifrovaya transformatsiya = Digital Transformation, no. 4, pp. 57-67. (In Russ.) https://doi.org/10.38086/2522-9613-2020-4-57-67, https://elibrary.ru/mahdhu

2. Bernardini S. (2020). Language Service Provision in the 21st Century: Challenges, Opportunities and Educational Perspectives for Translation Studies. Bologna, Bononia University Press, pp. 297-303.

3. Lyu L. (2023). The impact of artificial intelligence on the work of translators in modern society. Sbornik

4. materialov Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii prepodavatelei, aspirantov, magistrantov i studentov «Yazyk v sfere professional’noi kommunikatsii» = Proceedings of International Scientific and Practical Conderence of Lecturers, Post-Graduate Students, Master’s Degree Students and Students “Language in Professional Communication Sphere”. Ekaterinburg, “Azhur” Publishing House, pp. 451-457. (In Russ.) https://elibrary.ru/cuymdj

5. Gudii K.A. (2021). The competition is translator French language with the robot: prospects and forecasts. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda = Moscow University Translation Studies Bulletin, no. 2, pp. 4-11. (In Russ.) https://elibrary.ru/iqdrmu

6. Stepanova M.M., Troitskii D.I. (2023). Analysis of the correlation between translation graduation projects and the market demand. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki = Tambov University Review: Series Humanities, vol. 28, no. 2, pp. 334-346. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201- 2023-28-2-334-346, https://elibrary.ru/ggpfdi

7. Petrova O.V., Rodionova M.Y., Sdobnikov V.V. (2021). The Role of Graduation Papers in Professional Formation of Translators and Interpreters. Freedom and Responsibility in Pivotal Times: Proceedings of International Forum. Nizhny Novgorod, Future Academy Publ., vol. 125, pp. 488-499. https://doi.org/10.15405/epsbs.2022.03.59, https://elibrary.ru/naxhpc

8. Porshneva E.R., Alekseeva I.S., Zinovyeva I.Yu., Piven (Nikitina) I.V. (2021). Graduation Paper as a Tool of Assessing Professional Aptitude of a Translator (Bachelor’s Degree). Proceedings of 7th International Forum on Teacher Education. Kazan, pp. 1339-1349. https://doi.org/10.3897/ap.5.e1339

9. Nikulicheva D.B. (2018). Graduation thesis as a reflection of a translator’s professional competence: on the results of roundtable discussion. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki = Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, no. 1 (789), pp. 138-145. (In Russ.) https://elibrary.ru/xqropj

10. Novikova E.Yu., Makhortova T.Yu. (2015). Master’s thesis: a new generation research project. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika = Izvestiya of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism, no. 3, pp. 111-115. (In Russ.) https://elibrary.ru/uzcbrt

11. Hou Y. (2013). Combination of Thesis-Writing of Translation Degree Program with Translation Market. Foreign Language and Literature, no. 1, pp. 161-162. (In Russ.) http://doi.org/10.5539/elt.v10n8p63

12. Bobäilä I., Mihäescu M., Pelea A. (2018). The Graduation Paper in Translation Studies: Nuances of Critical Thinking. English Studies at NBU, vol. 4, issue 2, pp. 86-100. https://doi.org/10.33919/esnbu.18.2.1