COLLOCATIONS STUDY BASED ON THE TEXT CORPORA
https://doi.org/ 10.20310/1810-0201-2016-21-3/4(155/156)-56-61
Abstract
The problem of extracting and studying collocations on the basis of linguistic corpora is considered. Such concepts of corpus linguistics as representativeness and the corpus volume, corpus manager (Concordance) and text corpora peculiarities are studied. The examples of definitions of collocations are given from the point of view of traditional and corpus linguistics. The definition of collocation as statistically stable combinations of lexical units is especially underlined. Different approaches to the definition of context as a base of studying collocation are examined. Such advantages of using text corpora in the linguistic studies as comprehensiveness and relevance of textual information are studied as well as the special statistic methods of processing information. This method is called MI (mutual information) and it compares dependent context-related frequencies with independent ones and allows single out all possible collocations. The examples of extracting collocation of the word time are set.
References
1. Дерябина И.В. Обучение управлению английских глаголов на основе английского национального корпуса как педагогическая проблема // Вестник Тамбовского университета. Серия Гуманитарные науки. Тамбов, 2012. Вып. 10 (114). С. 154-158.
2. Рязанова Е.А. Формирование грамматических навыков речи в целях обучения иностранному языку в языковом вузе // Вестник Тамбовского университета. Серия Гуманитарные науки. Тамбов, 2012. Вып. 9 (113). С. 153-156.
3. Сысоев П.В. Лингвистический корпус, корпусная лингвистика и методика обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе. 2010. № 5. С. 12-21.
4. Сысоев П.В., Кокорева А.А. Обучение студентов профессиональной лексике на основе корпуса параллельных текстов // Язык и культура. 2013. № 1 (21). С. 114-124.
5. Курс лекций по корпусной лингвистике. URL: http://rykov-cl.narod.ru (дата обращения: 01.02.2016).
6. Иорданская Л.Н., Мельчук И.А. Смысл и сочетаемость в словаре. М., 2007.
7. Ягунова Е.В., Пивоварова Л.М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. М., 2010. № 6.
8. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
9. Борисова Е.Г. Что такое коллокации и как их изучать. М., 1995.
10. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М., 2008.
11. Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Новосибирск, 2013.
12. Мельчук И.А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопросы языкознания. 1960. № 4.
13. Захаров В.П. Корпусная лингвистика. СПб., 2005.
Review
For citations:
Paveleva T.Yu. COLLOCATIONS STUDY BASED ON THE TEXT CORPORA. Tambov University Review. Series: Humanities. 2016;21(3-4):56-61. (In Russ.) https://doi.org/ 10.20310/1810-0201-2016-21-3/4(155/156)-56-61
Views:
68
Email this article 