История развития военных словарей-разговорников как малого литературного жанра

Несмотря на тот факт, что первая типологическая классификация словарей была проведена более 65 лет назад, малый жанр словаря-разговорника все еще находится на периферии отечественной теории лексикографии, и в работах известных лексикографов отсутствуют какие-либо данные о словарях-разговорниках. Существующие же немногочисленные исследования, направленные на изучение произведений этого жанра, относятся в основном к советскому периоду и рассматривают их лишь как памятники древней или старинной лексикографии. Среди разновидностей жанра словаря-разговор-ника особенно интересен для нас поджанр военного словаря-разговорника. Отсутствие интереса к военным разговорникам, в частности, советским, со стороны военных историков наравне с равнодушием лингвистов препятствует пониманию механизмов создания этих памятников своей эпохи, равно как и пониманию их назначения и принципов их работы. Рассмотрена история развития малого литературного жанра военного словаря-разговорника на примере как отечественных, так и зарубежных изданий. Были выделены основные этапы развития данного малого литературного жанра, для каждого из которых представлены наиболее специфичные образцы произведений. На рассматриваемых примерах были проанализированы основные изменения данного малого жанра, включая самые современные издания.

военный перевод, военный разговорник, словарь-разговорник, Великая Отечественная война, Вторая мировая война, military interpreting, military phrase book, phrase book, Great Patriotic War, World War II

1. Три первых китайско-русских военных словаря 1910, 1927, 1937 // Live Journal. URL: http://alter-vij.livejournal.com/150488.html (дата обращения: 18.08.2016).

2. Левченко Г.А. Словарь-разговорник в России: типологический и социолингвистический аспекты: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2007.

3. Из глубины военных лет… // Особняк фабриканта Г.Ф Осипова. URL: http://domosipova. ru/iz-glubinyi-voennyih-let-1941/ (дата обращения: 15.08.2016).

4. Резяпкин А. Военные разговорники. Открытия, которые потрясли мир // Неправда Виктора Суворова-2. М.: Яуза; Эксмо, 2008.

5. Биязи Николай Николаевич // Энциклопедия ВИИЯ. URL: http://viiapedia.com/index.php/ Биязи_Николай_Николаевич (дата обращения: 16.08.2016).

6. Краткий русско-английский военный разговорник. М.: Военное изд-во народного комиссариата обороны, 1945.

7. Vietnamese Phrase Book. Washington D.C.: Headquarters, Department of the Army, 1962.

8. Robert F. Powers. Dari Pash to Phrase book for Military Personnel. Saint Helens: Rodnik Publishing Company, 2013.