Lexical competence development of the future linguist students in multilingualism terms
https://doi.org/10.20310/1810-0201-2019-24-180-90-98
Abstract
We consider the problem of the development of the lexical competence of the future linguists who study French language after English in the higher education system. We also analyze English borrowings in French language, consider their adaptation in the receiving language and reveal the semantic features of foreign words. It is disclosed that the lexical competence of a future linguist who studies French in multilingual terms, is the ability of the learner to determine the contextual meaning of foreign words, to compare the volume of their meanings in English, French and Russian languages, to explicate the meanings of words showing sensitivity to differences in languages. Future linguists have the opportunity to learn the phenomena of the French language, accept them, or through dialogue and textual analysis of linguistic information correct their mistakes. It is revealed that at the semantic stage of the integration of anglicisms into French language, their semantic expansion or restriction occurs. It is proved that the knowledge component of students’ lexical competence includes ideas about interlanguage lexical correspondences, word-formation structure of the word and their semantic features. Different strategies are used to study lexical units: searching for information in paper and electronic dictionaries, language supports, interlanguage contrasting exercises, which contribute to the improvement of the lexical competence of students in multilingualism terms. The use of information and communication technologies allows to develop receptive and productive lexical skills of students, contributes to the expansion of their vocabulary, leads to the development of future specialist’s awareness.
About the Author
I. E. Bryxina
Derzhavin Tambov State University
Russian Federation
Russian Federation
Iraida E. Bryxina, Candidate of Pedagogy, Associate Professor of Linguistics and Humanitarian Pedagogic Education Department
33 Internatsionalnaya St., Tambov 392000
References
1. Walter H. L’aventure des mots français venus d’ailleurs. Paris, 2014, p. 362. (In French).
2. Certa P. Le Français d’aujourd’hui – une langue qui bouge. Paris, 2001, 127 p. (In French).
3. Pardo D., Henri L. Le comportement des Français dans leur vie courante au regard de la langue anglaise: l’influence des médias. (Colloque international et pluridisciplinaire “La construction des images: persuasion et rhétorique, création des mythes”). Paris, Université de Paris Sorbonne, Paris IV Ecole Doctorale IV, 2009. (In French).
4. Etiemble R. Parlez-vous franglais? Paris, 1991, 436 p. (In French).
5. Gilder A. Et si l’on parlait Français? Paris, 1996. (In French).
6. Koryakovtseva N.F. Produktivnoye yazykovoye obrazovaniye kak realizatsiya razvivayushchey obrazovatel’noy paradigmy [Productive language education as a realization of developmental educational paradigm]. Inostrannye yazyki v shkole – Foreign Languages for Schools, 2018, no. 2, pp. 2-10. (In Russian).
7. Bryksina I.E., Petrunina A.S. Izucheniye anglitsizmov vo frantsuzskom yazyke i frantsuzskikh zaimstvovaniy v angliyskom [Study of anglicisms in French language and French borrowings in English]. Materialy 14 Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy internet-konferentsii «Lichnostnoye i professional’noye razvitiye budushchego spetsialista» [Proceedings of the 14th International Scientific and Practical Online Conference “Personal and Professional Development of the Future Specialist”]. Tambov, Publishing House “Derzhavinsky”, 2018, p. 118. (In Russian).
8. Krysin L.P. Inoyazychnyye slova v sovremennoy zhizni [Foreign words in modern life]. Russkiy yazyk kontsa XX stoletiya [Russian Language of the Late 20th Century]. Moscow, 1996, 208 p. (In Russian).
9. Gulinov D.Y. Diskursivnyye kharakteristiki yazykovoy politiki so-vremennoy Frantsii: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk [Discursive Characteristics of the Language Policy in Modern France. Dr. philol. sci. diss. abstr.]. Volgograd, 2015, 40 p. (In Russian).
10. Levina M.S., Samsonova O.B., Harauzova V.V. Frantsuzskiy yazyk [French Language]. Moscow, “Yurayt” Publ., 2013, 612 p. (In Russian).
11. Bibeau R. Taxonomie des ressources numériques et des projets éducatifs et quelques difficultés d’intégration des TIC en classe. (In French). Available at: http://www.robertbibeau.ca/taxonomie.doc (accès 04.02.2019).
12. Kovalenko V.S. Angliyskiye zaimstvovaniya v pis’mennom variante frantsuzskogo yazyka (na primere komp’yuternykh terminov) [English Borrowings in the Written Variant of French (on the Example of IT Terminology)]. Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya Filologiya. Zhurnalistika – Izvestiya of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism, 2018, vol. 18, no. 1, pp. 21-24. (In Russian).
13. Bryksina I.E., Murunov S.S. Sopostavitel’nyy podkhod pri obuchenii frantsuzskomu yazyku na baze angliyskogo kak sposob professional’nogo razvitiya budushchego uchitelya inostrannykh yazykov [Comparative approach in teaching French language on the basis of English language as a way of professional development of the future teacher of foreign languages]. Materialy 9 Vserossiyskoy nauchno-prakticheskoy konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiyem) «Prepodavatel’ vysshey shkoly: traditsii, problemy, perspektivy» [Proceedings of the 9th National Scientific and Practical Conference (with International Participation) “Higher School Teacher”]. Tambov, Publishing House “Derzhavinsky”, 2018, pp. 99-104. (In Russian).
14. Ostroumova O.V. Osobennosti ispol’zovaniya reklamy pri obuchenii frantsuzskomu yazyku v yazykovom vuze [Specifics of the use of advertisement in French language teaching in linguistic university]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki – Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 2018, no. 4 (82), part 1, pp. 198-200. (In Russian).
15. Petrusevich P.Y. Metodika formirovaniya leksicheskoy kompetentsii shkol’nikov pri osvoyenii imi neskol’kikh inostrannykh yazykov: avtoref. dis. … kand. ped. nauk [Methods of Development Lexical Competence of School Students while They Mastering Several Foreign Languages. Cand. ped. sci. diss. abstr.]. Nizhny Novgorod, 2019, 24 p. (In Russian).
16. Tournier J. Les mots anglais du français. Dictionnaire thématique des emprunts du français à l’anglais. Paris, Berlin, 1998, 624 p. (In French).
Review
For citations:
Bryxina I.E. Lexical competence development of the future linguist students in multilingualism terms. Tambov University Review. Series: Humanities. 2019;24(180):90-98. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/1810-0201-2019-24-180-90-98
Views:
22
Email this article 